Vertaald door T.U. Bewerking DeJaVu.
Metaal schreeuwt.
Iets sloeg me in de borst.
Er is geen boven of beneden. Ik weeg niets.
Ik herinner me niets.
Het ziet er niet goed uit.
Ik heb zeker weer wat gedaan. Kon ik me maar herinneren wat.
Wat doe ik hier. Wat heb ik gedaan en waarom?
Ik moet mijn medicijnen zijn vergeten. Ik heb een aandoening.
Het is niet goed om je medicijnen te vergeten, als je ziek bent.
Een kogel raakte me. De wond is van een uur geleden.
Ik kan me niet herinneren wat er is gebeurd.
Ik kan me echt niets herinneren.
De krottenwijk. Zo lelijk als altijd. Wat doe ik hier?
Los de puzzle op. Herinner het je.
Het is zaterdag. Ik moet bij Kadie's begonnen zijn.
Een gewone zaterdag. Ik en alle andere losers...
die bier drinken en kwijlend kijken naar Nancy.
Ik was slecht gehumeurd. Zelfs kijken naar Nancy hielp niet.
Dat gebeurt wel eens. Ik was leeg van binnen.
Het werd me allemaal te veel. Had ik maar een excuus om iemand verrot te slaan.
Het was een gewone zaterdagavond.
Ik vroeg me af wat ik zou doen als ik iets walgelijks rook.
Verbrand haar.
Verbrand vlees.
Alsof die zwervers het niet al zwaar genoeg hebben.
Verdomde tieners. Rijke Snotapen.
Laat hem met rust.
Kruip lekker terug in je fles, Bernini.
Waarom noemde hij mij Bernie?
Nu weet ik dat het slechteriken zijn, niets mis mee om een paar te vermoorden.
Het is praktisch mijn burgerplicht.
Wie waren die gasten? Ik haat die types.
Was een grapje.
Ze vluchten. Ik deed wat elke goede burger zou doen.
Dat bracht me op een idee.
Als ze teruggaan naar de universiteit, zou ik ze nooit kunnen pakken.
Ik zwaaide hen in het rond als 'n hockey puck, verhinderde hen om terug te keren.
Ik leidde ze naar de heuvel in de krottenwijk.
Ik kon ze hier achterlaten.
Mijn oude buren weten wel raad met hen.
Maar waarom zou ik niet een beetje plezier mogen hebben?
De krottenwijk. Ik ben hier geboren.
Mijn oude buurt.
Hij gaat eraan.
Ik kan goed schieten en hij gaat eraan.
Mijn oude buren. Ze laten weten dat zij meekijken.
Ik herinner hen wie ik ben. En zeg ze wat te doen.
Nee. Ik heb geld. Ik kan je betalen.
Je zult boeten.
Voordat je me neeschoot, noemde je me Bernie. Waarom?
Bernini. Het is een merk.
Uw jas. Het is een Bernini.
Bedankt voor de informatie.
Mes.
Bernini? Het is een geweldige jas.
Iemand heeft hier veel geld uitgegeven. Ik vraag me af wie?
Hoe kom ik aan deze handschoenen?
Ik kan me niets herinneren.
Poker.
Een machtsstrijd in onze handen.
Het is een leuk spel.
Goed, wie wil spelen?
Sin City bezoek je met open ogen.
Anders keer je niet levend terug.
Maar een stad is net vrouw of een casino.
Er is altijd een winnaar. Deze keer ben ik het.
Dit is een plek waar je vader liever niet over praat.
Maar waar ik vandaan kom, was geen vader te bekennen.
Het geluk stond aan mijn zijde.
Ik won geld in alle casino's, en nu was ik in Kadie's...
waar het echte geld zit.
Kop of munt? - Kop.
Dat is een truc. - Dat imponeert hier niemand.
Volg de glimmende munt.
Waar kom je vandaan, knapperd? - Blaas hier eens op.
Heeft de talisman ook een naam? - Marcie.
Je bent bevoorrecht. - Altijd. Waar is de pokerruimte.
Dat wil je niet weten. - Juist wel.
Het is aan jou. De achterkamer. Het is jouw begrafenis. Ze vreten je op.
Ik kan nogal taai zijn.
Geef het een kus.
Marcie, zullen we geld verdienen?
Ik check. - Ik zet 100 in.
Goedenavond.
Wie is die gladjanus? - Ik heb hem eens opgepakt bij Jocy's.
Hij betaalde. Hij is in orde.
Probeer niet te veel te winnen. - Ik verlies nooit.
Waarom bracht je haar mee? - Ze brengt geluk.
Ik ga weg met een fortuin. Kan ik het meteen uitgeven, nietwaar?
Sylvio, laat onze jonge vriend maar beginnen.
Delen.
Hij is goed.
De deler neemt twee.
190. - Ik doe mee.
Pas. - Ik ben klaar.
Hoe stom voel je je nu?
Vrij stom.
Laat me zien wat je kan, senator.
Dat wil je niet zien. - Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Laat mij je nu inmaken, zodat we vroeg naar huis kunnen.
Natuurlijk. Het is een eerlijk spel tussen eerzame heren.
Ik verhoog met 300.
Relax. Weet je niet wie hij is? - Hij is gewoon een mens.
Je speelt tegen Roark. - Ik ben hier geboren, ik weet het.
We sterven hier allemaal vroeg of laat.
Ik verhoog met 500 meer.
Ik mag hem wel. Erg graag, zelfs.
Toon je kaarten.
Je hebt toch geen geld voor een taxi nodig?
Een betere hand krijg je niet, vriend.
Vergeet niet wat handen kunnen doen.
Zal ik doen.
Maak dat je wegkomt, misschien heb je nog een kans.
Ik kan het spel van morgenavond niet missen. U ook niet.
Trouwens, ik beloofde Marcie een avondje uit.
Ik kan je niet beschermen. - Waarom ben je dan een agent?
Waar gaan we heen? - Overal.
Op een dag haalt ze de trekker over, en dan sta ik machteloos.
Ik sta nu ook machteloos.
Ik kan alleen maar vragen, om het niet te doen.
Wreek mij niet, Nancy.
Het wordt je dood. Ik kan niet helpen.
Ik kan niet kijken.
Dood is als het leven in Sin City.
De mens is machteloos.
En liefde overwint helemaal niets.
Veel geluk, Nancy. En probeer te overleven, lieverd.
We schreven historie. Kwamen bij alle bars.
Ik gaf net zo veel geld uit als wat ik verdiende.
De problemen kwamen toen ik wilde betalen met mijn creditkaart.
Dit moet een misverstand zijn. Wij geven natuurlijk krediet.
Ze hebben toch niet allemaal hun limiet bereikt op dezelfde avond.
Je hebt toch genoeg geld.
Daar gaat het niet om. Kom. Ik breng je thuis.
Iemand volgt ons.
Er is iets in beroering.
Het vertraagt ons.
Aan de kant. Ik moet wat botten breken.
Waar heb je het over, gekkie? - Blijf daar.
Heren, ik weet waar het over gaat. En zal geen weerstand bieden.
Maar die knuppel daar kan iemands schedel breken.
Waar ging dat over? - Je bent veiliger in Old Town.
Ontmoet me bij het Three Sheets Hotel. Route 166.
Laten we het maar afhandelen.
Geniet er niet te veel van.
Je zette mij voor schut tegenover de verkeerde mensen.
Je nam een kans en verloor.
Heb je enig idee hoe makkelijk ik snotapen vermoord?
Even over je winnende hand.
Machtige mannen zagen alles gebeuren. Zij moeten de prijs van verzet weten.
Macht is kwetsbaar. En tolereert geen bedreiging.
Verzet moet worden voldaan met een voorbeeld.
Maak me liever dood.
Ik doe je iets ergers aan dan moord.
Nu heb je macht ervaren.
Iedere keer als de wind waait grijpt je hand in doodsangst tussen je benen.
Als het regent, herinner je je mij.
Je herinnert je mij constant.
Mijn zoon.
Ja, ik weet heel goed wie je bent.
Ik zag dat meteen al. De familie gelijkenis.
Het zal me een worst wezen.
Ik had een zoon, Ethan. Moge hij rusten in vrede.
Hij had president kunnen zijn.
Dacht je werkelijk dat ik je zou erkennen?
Je sloeg me, Roark.
Maar als ik terugkom, spelen we een ander spel.
Weer een hete nacht, droog en windstil.
Een nacht wat mensen zweetdruppende en schaduwrijke dingen laat doen.
De dingen zijn me geld waard.
Dit is de laatste keer, Sally. De allerlaatste keer.
Dat zeg je altijd. - Ik meen het deze keer.
Ze glipt uit haar jas als een kerstcadeau...
speelt alsof het alles waard is, en het is genoeg waard.
Het is uit tussen ons.
Mijn vrouw stelt allerlei vragen. Ze vermoedt iets.
Ze klaagt me aan, en krijgt alles. Alles.
Alles waar je hard voor hebt gewerkt.
Ik heb me kapot gewerkt, en bouwde mijn bedrijf op vanuit niets.
En niemand die je waardeert, in ieder geval niet wat je verdient.
Niemand. Noch mijn medewerkers die zonder mij op straat zouden staan...
noch mijn vrouw, die ik op straat vond.
Ze woont in dat huis die je voor haar kocht. - Ze draagt kleren van mijn geld.
Ik vind je echt sterk.
Dat is absoluut waar, maar is iemand mij dankbaar?
Ze nemen alleen maar.
Ik zal ze allemaal ontslaan, en laat ze zien wie de baas is.
Laat het me zien, Joey. Toon mij wie de baas is.
Ik zal je eens wat laten zien.
Ze kreunt 'Baas', iedere keer als hij zich beweegt.
Het is meestal snel voorbij. Ik krijg alles wat ik nodig heb.
Het treurige is dat een aantal foto's heel erg mooi zijn.
Ik voel me als een vrouw bij je. Het klinkt stom, maar het is waar.
Ik hou van je, schatje. Zelfs wanneer je liegt.
Mijn pols doet pijn, Joey.
Kun je de sleutel pakken in mijn tas?
Ik heb alles opgeofferd. - Wat doe je?
Het verscheurt me hoeveel ik van je hou...
en wat ik zal moeten doen, maar ik heb te hard gewerkt.
Gloria krijgt alles, en dat laat ik niet gebeuren.
Het is haar schuld. - Joey, kom op.
Ik zal het aan niemand vertellen. - Dat weet ik.
Mijn arme rug. - Gloria zal je een fortuin bieden.
Mijn geld dat ze aan jou geeft om mij neer te halen.
Wie zal de ticket betalen? En de rest?
En het appartement, de kleren, de auto?
Je pakt al mijn geld af. En je zult nooit stoppen.
Vermoord hem.
Er wordt hier niemand vermoord. Niet zolang ik rondloop.
Mag ik dan een lift?
Ik pakte de sleutel en maakte haar los.
Ze laat een groet voor hem achter die pijn doet zodra hij wakker wordt.
Ik laat hem geboeid aan het bed achter voor de schoonmakers.
Ik bracht haar naar de oude stad.
Bedankt voor het redden van mijn leven. - Sally duikt in de zee van vlees.
Het komt allemaal terug. Verdomde Old Town herinneringen.
Dronken ochtenden, bezwete seks, en gekke bloedende vechtpartijen.
En wat ik heb gedaan. Je kunt niet zomaar iemand uitkiezen.
Je kunt het goede niet nemen zonder het slechte, niet wanneer je het monster loslaat.
Ik mag het niet loslaten. Nooit meer.
Ik rij met een omweg, en stop voor benzine die ik niet nodig heb.
Om het ergste uit te stellen.
Mijn werkgever. De vrouw.
Deze heeft een advocaat voor de rekeningen, dat is makkelijker.
Vertrek via de dienstuitgang.
De Mustang sluitert, smeekt om losgelaten te worden.
Het wil zijn kracht tonen. En dat laat ik niet toe.
Ik dacht aan mijn blunders, en wat ik zou doen...
als ik de lei schoon kon wissen.
Ik zou alles doen om me weer vrij te voelen.
Gewoon om het vuur weer te voelen.
Verlies nooit de controle. Geen seconde.
Laat nooit het monster vrij. Herinner je je wanneer je dat gedaan hebt.
Denk aan wat je hebt gedaan.
Dwight, ben jij dat?
Ava. - Sorry dat ik je stoor.
Ik weet dat ik het recht niet heb. Maar ik moet je zien. Vanavond.
Ze blijft praten. Als een idioot blijf ik luisteren.
Ava. Verdomme.
Ik had haar moeten afwijzen.
In plaats daarvan kom ik twintig minuten te vroeg. Wat wil ze van me?
Elk steegje in Sin City heeft wel een bar.
De sinistere soort.
Waarom hier, Ava? Je eist altijd eerste klasse.
Toen ik de rekening niet kon betalen, zocht je iemand die het wel kon.
Ik bestelde gemberbier en staarde er een uur lang naar.
Ze is laat. Zoals altijd.
En zoals altijd...
is ze het wachten waard.
Dwight. Hoelang is het geleden? Vier jaar?
Kan wel kloppen. Ga zitten.
Ik heb vaak de drang gehad om je te bellen. Ik heb voortdurend aan je gedacht.
Constant. - Ik heb het druk. Wat wil je?
Wees niet zo kil. Ik kan het nu niet verdragen.
Ik moet nog iets voor je betekenen. Je kwam. Je moet nog iets voelen.
Natuurlijk. Je belde en ik kwam er aanrennen.
Je hebt nog steeds macht over mij. Wellicht voor altijd.
Ik heb geen reden om aardig te doen. - Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Stop met die onzin. Ik ben er. Ik luister.
Wat wil je?
Ik wil maar één ding, zo graag dat ik wel kan schreeuwen.
Ik wil dat je me vergeeft.
Dus je hebt toch nog een geweten.
Prima. Ik vergeef je. Je wens is uitgekomen.
Ga naar huis. Slaap lekker.
Je had gelijk. Ik ben 'n egoïstische slet, die haar grote liefde heeft weggegooid.
Maar ik had het mis. - Ik ben niet van gisteren.
Dit is de hel voor mij, Dwight. - Het was je eigen keuze.
Vergeef me, schat.
Ik hou van je.
Als je dat weer doet, vermoord ik je.
Als je me niet kan vergeven, denk dan alsjeblieft wel aan mij.
Je sterft nooit echt zolang iemand aan je denkt.
Waar heb je het over?
Mrs Lord, het is koud, de wijk is slecht...
en u bevindt zich in laag gezelschap.
Doe het thuis, Mrs Lord.
Dat beslist ze zelf wel. - Dit gaat u niets aan.
Een fysiek gevecht tussen ons, heeft maar een uitkomst.
Doet hij moeilijk, vriend? Moet ik hem in elkaar rammen?
Ik heb toch niets anders te doen.
Interessante wedstrijd. - Het is niet zijn spel.
Vergeet het, Dwight. Het is te laat. Ik ga met hem mee.
Waar is het te laat voor? - Alles.
Denk aan me, mijn liefste.
U moet werken vanavond. Geen leuke zaken.
Het interesseert me niet meer.
De nachtlucht werd niet kouder. Het voelde alleen zo.
Ik wil me er niet mee bemoeien.
Maar ze ziet eruit als 'n dame om voor te sterven.
Ava. Verdomme.
De nacht gaat over in de dag en dan is het weer nacht. Nergens is een schuilplaats.
Ze is het niet waard om tijd aan te verspillen, maar ik kan haar niet vergeten.
Waarom rook ik? Waar heb ik die sigaretten vandaan?
Ava maakt je weer gek.
Laat het monster nooit naar buiten. Schud haar af.
Waar ze ook inzit, ze verdient het, maar ik moet weten wat er mis is.
Het is een paar uur rijden naar Sacred Oaks.
Het kost niet veel moeite om dit uit te zoeken.
Gewoon even inbreken.
Vijf jaar cel, zelfs als ik niemand vermoord.
Ik zie veel meer van Ava dan ik had verwacht.
Ze ziet er verdomd goed uit. Nergens een krasje.
Gewoon de vrouw van een rijke man, wat ook haar bedoeling was.
Ik ben een gigantische idioot.
Handen omhoog, viezerik.
Laat me er door, Manute.
Sorry, Dwight.
Er gaat een atoombom af tussen mijn benen.
Een goederentrein dendert mijn kaak in.
Ik heb al eerder een pak slaag gekregen, maar nog nooit zo.
Nog nooit zo.
Het geluid vervaagt. Misschien blijft hij me slaan.
Ik weet het niet. Ik ga.
Ik ga naar die plaats waar er geen pijn of gedachtes zijn.
Ik word wakker midden in de lucht.
De stoep geeft me een grote, natte kus.
Als je me nou.
Levering aan de deur.
Dan zie ik mijn Mustang. Dat slaat nergens op.
Waarom zouden ze mijn auto terugbrengen.
Verdwijn.
Doe je kleren aan en ga weg.
Nee, je hebt je kans gehad.
Ik was weggebleven, maar je kwam me halen.
Je wil me nog steeds.
En ik ben van jou. Nu. Vanavond.
Verdwijn voorgoed uit mijn leven, of ik sla je tanden uit je bek.
Als je me niet kunt liefhebben, haat me dan.
Als je me niet kunt vergeven, straf me dan.
Doe me pijn zoals ik jou pijn heb gedaan.
Ik scheld haar verrot.
Door haar klinkt mijn naam als muziek.
Zoals een lied voor een of andere donkere God.
Ze is glibberig van het zweet. Het duurt niet lang voordat m'n haat verdwijnt.
Ze laat me niet gaan. Ze kust me.
Het vuur laait weer op.
Ik zeg alles waarvan ik had gezworen het nooit meer te zeggen.
Ze bezit mijn lichaam en ziel.
Vertel me alles.
Manute, de man die jou in elkaar sloeg...
is gespecialiseerd in het veroorzaken van pijn.
Vreselijke pijn op plaatsen die niet fijn zijn. - Dat is ziek. Het is gestoord.
Damien, mijn man, praat en praat en kijkt.
Het wordt elke keer erger.
Hij nadert zijn definitieve, zieke climax.
Hij zegt dat ik heel lelijk word, voordat ik sterf.
Je gaat niet dood.
Je gaat met mij mee.
Het is hopeloos.
Hij laat me weglopen. Hij lacht er zelfs om.
Het maakt hem niet uit waar ik heenga of wat ik doe, hij weet dat Manute me altijd vindt.
Toch, Manute?
Mevrouw, Mr Lord wil dat u gestraft wordt.
Niet met hem vechten, Dwight. Hij vermoordt je. Hij is geen mens.
Ik sla die klootzak. Hij gaat niet neer dus sla ik hem nog een keer.
Een ijzeren bal raakt me in de borst.
Mrs Lord, hier is uw jas. We hebben een afspraak.
Ze kunnen haar niet bij me weghalen. Deze keer niet.
Ik weet precies wat te doen en waar ik heen moet gaan.
Hier is een meisje dat beschermd wordt.
Ze laat wel misschien alles zien en stierf al voor 24 dronkaards.
Maar Nancy is in veilige handen.
Als je Nancy probeert aan te raken, sta je tegenover 300 pond ijzer...
Marv genaamd.
Ik had je niet gezien. Wat kan ik voor je doen?
Ik heb je hulp nodig. Het is erg. Ik sta tegenover een hoop pistolen.
Je kunt op me rekenen. Ik wil er wel even uit.
We maken de fles leeg. Die donkere vloeistof vult ons beiden.
Hij heeft genoeg gehad om hem gevaarlijk te maken.
Ik vertel hem over Ava.
Zijn ogen stralen moordlust uit.
Ik weet dat hij voor me sterven wil, als dat nodig is.
Ik gebruik hem. Nou en?
Hij slaat de koppen in elkaar die ik in elkaar wil laten slaan in plaats van die van 'n ander.
Hij helpt me Ava terug te krijgen...
in plaats van in de goot zijn roes uit te slapen.
Zijn leven is toch geen cent meer waard.
Als ik hem niet vermoord, doet de wereld dat wel.
Laat dat ding in de auto liggen. Vanavond wordt er niemand vermoord.
Er is geen lol aan met jou.
Bij het hek gaan we elk een andere kant uit.
Het duurt niet lang voordat Marv hun aandacht heeft getrokken.
Je hebt ingebroken op heilige grond.
We doen een krachtmeting, idioot.
Laat zien.
Een dezer dagen breek ik mijn hand nog eens.
Ik vind de waarheid over Ava wel. En wat er nu met haar gebeurt.
Hij vertelt het me wel. Ik krijg het wel uit hem.
Damien Lord.
Waar is ze?
Wat heeft hij met haar gedaan?
Kom je om haar hier vandaan te halen?
Wat wordt er nu allemaal over haar verteld?
Ik weet echt niet wat voor onzin mijn vrouw jou verteld heeft.
Het maakt me ook niets uit. Het zijn allemaal leugens.
Blijf bij dat bureau uit de buurt.
De vrouw is ziek.
Dat zie je nog wel.
Hoe voelde het? - Wat?
Een onschuldige man vermoorden. Ik wil weten hoe dat voelt.
Dat moet mooi geweest zijn. - Wat bedoel je met 'onschuldig'?
Ik wist dat ik op je kon rekenen. Seks kon je altijd alles doen laten geloven.
Door jou ben ik een hele rijke vrouw.
Verleen me 'n laatste gunst. Sta lang genoeg stil, zodat ik je kop eraf kan schieten.
Geen goed schot. Maar ik doe mijn best.
Ik heb het gepland, jij bent er ingetrapt.
Dit is de laatste keer dat ik iets van een man nodig heb gehad.
De laatste keer dat ik iets verdien door op mijn rug te liggen.
Ik heb je nooit pijn gedaan. - Dat zou je niet durven.
Je bent gek.
Een gek is iemand die me gelooft. En dat ben jij.
Als ik je nu zou zoenen, geloof je dan dat het liefde is?
Ik heb die slet net zo behandeld als ik beloofd had.
Hooguit zes maanden in tractie.
Ik heb het licht uit zijn ogen gehaald.
Voordat je iets zegt, ik weet dat weg had moeten gaan...
maar toen ik die schoonheid zag met de sleutel in het contact...
kon ik de kans niet laten lopen om een ritje te maken.
Aan de kant.
Ze hebben maar een paar duizend van die schoonheden gemaakt.
Daar heb ik ooit een film over gezien.
Je bloedt dood.
Ik neem je mee naar een kennis.
Hij kan kogels er uithalen en stelt geen vragen.
Breng me naar Old Town. - Ik ben eerlijk tegen je.
Je redt dat niet. - Ik red het wel.
Ik heb te veel te doen om dood te gaan.
Old Town.
Dat is veel bloed, Mrs Lord.
Hij komt niet ver.
U zei dat u hem kende. - De moordenaar heet Dwight McCarthy.
Waarvan kende u hem. - Op de Bijbelse manier.
Het spijt me, luitenant. U bent zo geduldig geweest met mij.
We kennen elkaar pas, en toch voel ik dat we elkaar kunnen vertrouwen.
U kunt me vertrouwen.
Een paar jaar geleden hebben we een tijdje een relatie gehad.
Dat ging niet goed.
Hij werd krankzinnig. Hij verbeeldde zich dingen. Beschuldigde me.
Hij volgde me overal naartoe.
Hij heeft hier onlangs nog ingebroken.
Heeft hij u geslagen?
Als hij dronk. Hij dronk veel.
Bleef u bij die idioot? - Laat maar zitten.
U was doodsbang.
Damien heeft me weggehaald.
Hij was zo teder en zelfverzekerd.
Ik ben een vrouw die bescherming nodig heeft.
Door hem voelde ik me veilig. Maar toen vond Dwight me.
Hij belde me 's avonds laat en uitte vreselijke bedreigingen.
En nu is Damien dood.
En ik ben alleen. Alstublieft, luitenant.
Noem me maar Marv.
Niets beters als een weduwe die je moet troosten.
Ik kreeg 'n stijve alleen al door te kijken. Ze is bloedgeil.
Laat nu maar zitten. - Zo'n kans laat je niet voorbijgaan.
Waarom een Sin City agent zijn als je de voordelen niet krijgt.
Ik ben getrouwd, Bob.
Het maakt me niet uit wat je bent.
Kijk dat vrouwtje nu eens. - Zo is het genoeg, Bob.
Dit ziet er niet goed uit.
Er zitten nog steeds een politiewagen achter ons aan.
Er zit vast een groentje achter het stuur.
Zijn maatjes hadden hem moeten vertellen dat de meisjes van Old Town alles zelf regelen.
Die houden niet van agenten.
Slimmerik.
We zijn er.
Dit is niet jouw slimste idee ooit.
Je hebt tien seconden om te vertellen waarom je agenten naar Old Town brengt.
Er is een probleem. Ik vecht niet met meisjes.
Ik ben het.
Wat hebben ze met je gedaan? - Er is 'n kurkentrekker in m'n borst gestoken.
En gedraaid. - Haal Molly.
Haal ze allemaal.
Dat werd tijd.
Luitenant, Mort, fijn dat u belt.
Hopenlijk heb ik u niet wakker gemaakt. - Ik sliep niet.
Ik spring op bij elk geluid, wetende dat hij nog daar buiten is.
Ik ben blijkbaar geen sterk persoon.
Ik ben helemaal alleen thuis.
Wees niet zo hard voor uwzelf. Uw reaktie is heel begrijpenlijk.
Kan ik iets voor u doen? - Het is slecht zoals ik over u denk.
Het komt niet goed uit.
Wie lief heeft gehad kent ook liefde op het eerste gezicht.
Ik heb aan u gedacht sinds ik u zag.
Ik denk nu aan u. Denkt u aan mij?
Ik haat mezelf omdat ik dit zeg. Ik weet niet of ik vanavond alleen kan zijn.
Mijn hart slaat. Ik ruik de rijk verbrande smaak van koffie.
Gail. Ze is reden genoeg om mijn ogen open te doen.
Kun je me horen, Dwight?
De politie is druk op zoek naar jou.
Geen zorgen. We knappen je wel op.
Als we dat doen, als je helemaal beter bent...
sla ik je in elkaar omdat je weg bent gegaan.
Ik zei je dat je terug zou komen.
Jij hoort hier, lul.
Ik dacht dat daarbuiten een andere wereld was.
Ik dacht dat ik daar deel van kon uitmaken.
Alleen Sin City is er maar.
Molly zei dat je klaar bent om te gaan. - Nee, ik blijf.
Fout antwoord.
Dodelijke kleine Miho. Als ze me herkent, laat ze dat niet merken.
Je hebt je in de verkeerde buurt verstopt.
Levend of dood, je gaat weg. - Ik blijf.
Volgens mij voelt hij het niet. Draai eens wat.
Als je blijft zeuren over dat je weggaat...
dan zal Miho uit moeten ademen.
En dat hart dat Molly met zoveel moeite gemaakt heeft, knapt als een druif.
Hij blijft. Als je hem vermoordt, vermoord mij dan ook maar.
Hoewel hij voor mij niet hetzelfde voelt...
hij is de enige man waar ik ooit van gehouden heb.
Ze wachten blijkbaar allemaal wie de eerste stap zal doen.
Gail zet hem. - Het was donker in die steeg, Miho.
Toen je 15 was, heb je drie kerels vermoord.
De laatste twee kregen jou te pakken.
Je was dood.
Tot er iemand verscheen. Je hebt die man die je gered heeft nooit goed bekeken.
Kijk nu maar eens.
Ik krijg meer tijd en meer operaties.
Er is maar één persoon die iets te winnen heeft als Damian Lord vermoord wordt...
jij bent te druk met haar te neuken om haar te ondervragen.
Jij kent haar niet. Je weet niets van haar.
Je gebruikt niet zulke taal als je over haar praat.
Je bent verliefd op haar, dombo.
Het is één ding om een grietje te neuken...
maar jij kunt niet eens goed nadenken. - Hou je kop.
Ik weet wat ik doe.
Ik had je alles moeten vertellen.
Dat had je zeker moeten doen.
Hij heeft me verkracht.
Hij heeft me bijna vermoord.
Die klootzak. - Ik dacht dat ik hem tot reden kon brengen.
Hij was erger dan ooit.
Zijn handen om mijn keel.
Terwijl hij me wurgde, en deed wat hij moest doen.
Hij zal me vermoorden.
Ik heb alleen jou maar. Ik hou van je.
Hou me veilig.
Je hebt mijn hart gemist.
Ik genees snel.
Ik kom je snel halen.
Je weet waar hij is en je doet er niets aan. - Je weet niet wat je vraagt.
Je moet wachten tot Old Town hem opgeeft. Dat is de enige manier.
Je bent een Sin City agent. Je hebt een badge en macht. Gebruik dat.
Als je deze vrouw ooit weer wil hebben, wees dan een man.
Als je een man bent, vermoord hem dan.
Niet bewegen.
Ik heb haar nooit gemarteld. Jullie hebben dat opgezet.
Jij bent haar geliefde. - Je bent een dwaas.
Goddeloze tieten houdt niet van haar. De godin maakt slaven van mannen.
Ze kijkt zo in je hart en transformeert je diepste verlangen.
Ze was de prinses bruid van Damian Lord.
Voor jou een dame in nood.
Ze heeft jullie allemaal verslonden.
Je kunt de godin niet verslaan.
Ze kan niet sterven. - Jij bent net zo gek als zij.
Als jij net zo verrot was als zij, schoot ik nu een kogel in je kop...
maar ik probeer voorzichtig te zijn met wie ik vermoord, en jij sloeg me alleen maar verrot.
Daar heb je al een hoge prijs voor betaald.
Ik laat je gaan met een waarschuwing.
Blijf in bed. Ga niet weer aan het werk.
En loop me niet in de weg. - Nee, Ava, je bent geen godin.
Je bent een heks. Een roofdier.
Misschien kreeg ik wat ik verdiende. Maar de anderen dan?
Goeie mannen, gek gemaakt.
Je weet het niet meer. Je hebt je vrouw verlaten voor die hoer.
Kijk uit hoe je haar noemt, klootzak. - Je gooit je carrière weg.
Je hebt zelfmoord gepleegd, idioot.
Ik ga naar Old Town en pak die vent, ook al moet ik alleen gaan...
dan doe ik dat. - Draai om en ga naar het bureau...
regel het met de captain. - Ik ben een agent. Ik doe mijn werk...
ik pak een moordenaar. - Laat die vrouw vallen.
Genoeg. Ik praat niet meer over Ava. - Iemand moet het je duidelijk maken.
Vergeet die stomme hoer. Draai om, of ik geef jou aan.
Ik waarschuw je iedere dag.
Maar jij vroeg erom.
Hier is het.
Een heks. Een roofdier.
Vernietigt levens.
Soms voor macht, soms voor winst.
Soms als sport.
Maar nu zit je opgesloten in je landhuis.
Een roofvogel in een gouden kooi.
Ben je klaar om iets stoms te doen?
Ik ben zo blij dat u op mijn kleine feest kon komen, Mr Wallenquist.
Uw uitnodiging verraste me, Mrs Lord.
Uw man had geen criminele connecties.
Ik heb het echt geprobeerd. - Mag ik eerlijk zijn?
Alstublieft. - Old Town is een doorn in uw oog.
Dat is het zeker. - Al die winst in de handen van hoeren.
U wilde hen zeker op hun plaats zetten. Wat aanpassingen in de balans van macht brengen.
Hun laten zien wie Sin City regeert. - U heeft weinig invloed op mij.
Zo slecht heb ik het niet gedaan. - Die twee agenten waren 'n gênante blunder.
Ik ging mijn boekje te buiten.
Ik heb een sterkere en ervarener hand nodig.
Ik wil dat Lord Enterprices zich verbindt met...
de expertise en ijzeren vuist van Alarich Wallenquist.
U heeft het lijk van Dwight McCarthy nodig.
En een zelfmoordbriefje waarin hij de moord op Damian Lord bekent.
U moet die Old Town teven laten zien wie de baas is.
Dat moet ik inderdaad.
Er is een specialist in Texas die morgen op de trein kan stappen.
Ik zal hem zelf inlichten. - Hij staat om middernacht voor de deur.
Ik zal voor eeuwig de jouwe zijn. - Bid voor je ziel, Ava.
Dit zal niet zijn laatste bezoek aan Sin City zijn.
Goedenavond, Mr Campbell.
Ik neem uw tas wel. - Niemand raakt mijn apparatuur aan.
Iemand komt mij ophalen die veel leuker is dan jij.
Ik had begrepen dat je alleen zou reizen. - Ik zit vol verrassingen.
Schuif die billen van je naar de schutterszijde.
Ik rij.
Wat wil jij? - Mrs Lord zal niet blij zijn.
Zij is degene met de problemen ik kan altijd terug naar de trein gaan.
Wacht hier.
Kom snel terug, je weet dat ik erg ongeduldig ben.
En je weet dat ik een beetje gek word als ik ongeduldig ben.
Boogaard, hou deze vrouw in de gaten.
Jacoby, als deze man beweegt schiet je hem neer.
We hadden een afspraak. - Complimenten voor uw chirurg, Mr McCarthy.
Een fascinerende transformatie, maar u heeft nog steeds dezelfde ogen.
De ogen van een dode man.
Ik haat het om alleen achtergelaten te worden. Als ik alleen ben...
krijg ik zin in allerlei rare dingen.
Geen vrouw moet alleen gelaten worden met een man zoals jij.
Wil je dat ik iets doe wat we niet zouden moeten doen?
Ik zeg niets.
Ik heb iets nodig uit de kofferbak.
Geniet van het zicht.
Mrs Lord, de specialist is aangekomen.
Het baden wat ik zag ging nooit over baden.
Het was altijd theater, of misschien was het wel handelen.
Je kunt niets verkopen zonder de handel te tonen.
Dit is McCarthy.
Je bent een groter man dan ik dacht.
Je bent een krijger. Een moordenaar.
Je bent alles wat ik wil van een man.
Maar je eerlijkheid is onwrikbaar. Je kon alles zijn wat ik nodig had.
Dat kan je nog steeds. Je bent een nieuw mens.
Denk aan wat ze gedaan heeft. Denk aan wat zij is.
Wacht op je opening, wacht tot Gail haar bod doet.
Als je imuun voor me bent, dan laat ik het je weten.
Achteruit meesteres, laat mij hem doden.
Alsjeblieft, doe dat.
Zes schoten, zonder een enkele treffer?
Nu hangt het af van de snelheid en geluk.
Haar ogen zijn nat en gevuld met liefde.
Ik droom nooit.
Je bent alles wat ik ooit wilde. Alles wat ik nodig had.
Jij en ik, voor altijd.
Het is voorbij.
De pijn heeft jou vrij gemaakt. Jij bent het wachten niet meer waard.
Jij bent meer zoals ik, gedraag je zoals ik.
Laat de oude Dwight gaan. Laat hem naar zijn oude gezicht gaan.
Ze trekt me dichterbij, en ik moet kijken.
Ik wil gewoon mezelf verliezen in bijzijn van haar.
Ik kan niet goed nadenken. - Wij kunnen vrij zijn en gelukkig.
Bij elkaar, voor altijd.
Haar kus is een belofte van het paradijs.
Het pistool knalt in mijn handen.
Het leven loopt met een zucht uit Eva weg.
De sirenes komen de heuvel op.
Wij nemen de achterafwegen. De oude smokkelaars wegen.
Ze pakken ons nooit.
Ik ga naar huis.
Loop door de steegjes naar Sin City en je kunt alles vinden.
Er is mij verteld dat ik hier ene Mr Kroonig kan vinden.
Dat is dokter Kroonig voor jou.
Vergunning of niet...
deze handen kunnen nog steeds wat nodig is. Als ik ze prepareer.
Hoeveel heb je?
Je hebt 40 dollar dus je krijgt voor 40 dollar.
Mijn handen zijn zeer solide, als ik ze voorbereid heb.
Voor 40 dollar heb je de kogel er uitgekregen.
Maar in die hand van jou moeten een hoop botten gezet worden.
Je kunt een uur krijgen voor je schoenen.
Neem ze maar.
Ik probeerde maar aan een ding te denken. Wraak.
De oude man houdt van ijslolly's. Hij gebruikt het stokje als spalk.
Hij likt er eerst aan.
Er kan niet eens een bedankje af.
Vrijgevigheid is niets meer waard.
Je hebt mij aardig te pakken gehad, Roark. Zelfs mijn schoenen.
Meer kun je mij niet afnemen, behalve...
Marcie. Het meisje, verdomme.
Marcie, je hebt hier niets mee te maken.
Je was er alleen maar voor de afleiding. Wat als ik je meegesleept heb?
Dit gaat een lange grimmige nacht worden.
Het raam is niet afgesloten.
Dat is nooit een goed teken.
Niet in Sin City.
Kijk eens wie we daar hebben.
Geef de man een hand.
Geef hem nog een hand.
Geruïneerd, platzak, geen vrienden, en vergeten.
Dood zou je beter af zijn, Johnny.
Maar ik vind jou leuker zoals je bent.
Ik werd overmoedig en dat werd Marcies dood.
Verdomme Johnny, je zou jezelf haten als je de tijd had.
Denk aan de wedstrijd van vanavond. Dat is het enige wat nu telt.
Je hebt alleen maar geld nodig. Een lullige dollar is voldoende.
Goedenavond, ik heb er geen geld voor maar mag ik u om een glas water vragen?
Ja, het zijn voor iedereen zware tijden.
Bedankt.
Wat heb je met die hand gedaan?
Ik versloeg de verkeerde met kaarten. - Dat is niet handig.
Bedankt. - Wacht even.
Je stinkt niet en je doet mij herinneren aan een oude vriend van me.
Dit zal je niet zo veel helpen.
Lieve schat, dit zal mij naar de maan brengen.
Sin City. Je weet maar nooit.
Geef het niet allemaal in een keer uit.
Mooie jongen, wat ga je doen met al dat geld?
Daar ga ik de Roark mee doden. - De Roark, die is niet dood te krijgen.
Misschien verras ik jou nog wel.
Het lijkt er op dat er wat met jouw spel gebeurd is, knappe jongen.
Ik pas. - Wat is er mis, knappe jongen?
Lukt het je niet zonder die talisman die je laatst mee had?
Het gaat prima met mij. - Ik ben weg.
Ik wil er drie.
De deler neemt er twee. - Check.
Ik verhoog.
Ik pas.
Het is niet hetzelfde zonder je speelhand.
Ik kan beide handen gebruiken. Afnemen.
Check.
500. - Ik ga mee.
Ik verhoog, met nog 500.
Ik pas. - Ik ben weg.
Ik verhoog nog eens met 500, mooie jongen.
Je lijkt op je moeder. Ze was een hoer en niet zo'n beste.
Ze was een engel.
Ik ga all-in.
Laat maar zien.
Vier Azen.
Ik zei toch dat ik nooit verlies.
Ik heb je verslagen, twee keer.
Dat betekent dat ik beter ben dan jij.
En iedereen weet het, want ik versla jou telkens opnieuw.
En iedereen zegt het er niet over te hebben maar dat doen ze wel.
Dat verhaal blijft tot je dood bent en daarna zal het ook doorleven.
Ik heb je voor altijd verslagen.
Ik weet wat er gebeurt als jij dat doet.
Doe de groeten aan je moeder, zij was altijd al een stom wijf.
Macht is zoals macht handelt.
Als ik elke knul een advies zou geven zou ik zeggen draag een condoom.
Opruimen die rommel dan kunnen we doorspelen.
Ik wil je niet kwijtraken. Niet nog een keer.
Je zult me nooit verliezen, Nancy.
Al die tijd was ze daar gewoon.
Ze danste in de club waar u poker speelde.
U moet hebben nagedacht hoe u haar zou kunnen nemen, senator.
Nancy Callahan.
Mijn zoon Ethan werd gedood vanwege haar.
Dat was vier jaar geleden en nog steeds...
plant ze bloemen bij Hartigans graf.
Ze toont dankbaarheid aan de overblijfselen van een agent.
Dankbaarheid tonen aan de agent die jouw zoon aan stukken heeft getrokken.
Hartigan maakte van mijn zoon een freak.
Of hielp hem bij het laatste beetje.
Ik kan haar eigenlijk niet kwalijk nemen dat... - Ze geobsedeerd was?
Laat het meisje verdrinken in verdriet. - Zo makkelijk is het waarschijnlijk niet.
Op een of andere manier heeft ze Hartigans oude pistool gekregen.
Ze is elke avond op de schietbaan.
Voordat ze gaat werken. Ze is een goede schutter geworden.
En ik kan me voorstellen wiens gezicht zij ziet op dat doel.
Wie is dat dan? - Ze doet een beetje gek de laatste tijd.
Op het werk drinkt ze.
De laatste paar weken pas. Voorheen dronk ze nooit.
Het is net alsof ze ergens naartoe aan het werken is.
Misschien is ze aan haar zenuwen aan het werken.
Dat is alles, luitenant.
Dit kleine kreng windt mij op.
Het stinkt hier. Dat is me nooit eerder opgevallen.
Niet terwijl ik danste.
Nu ruik ik alles.
Ik zie alles, elk verdomde ding.
Ik weet precies waar ik ben en ik weet precies wat ik ben.
Ik denk niet meer als een stripper.
Dat zijn losers en dat ben ik niet.
Ik had hem hier neer kunnen schieten maar ik besefte me dat ik dood was.
Maar ik was geen vrouw met een plan.
Ik was alleen maar een alcoholiste.
Ik geef ze wat ze willen.
En dan maak ik dat ik wegkom.
Ben je daar nog, Sam?
Je hebt me in mijn maag geschoten.
Ik was het niet, Sam. Het was de dame.
Deze rot stad.
Het bederft iedereen die er komt.
Deze rot stad, vol met corrupte klootzakken.
Het heeft jou ook bedorven John Hartigan.
Zet die fles neer, Nancy. Je hebt genoeg gehad.
Je loog erdoor tegen mij.
Je bent nu niet eens hier.
Je zei dat je mij nooit zou verlaten. - Ik heb je nooit verlaten.
Ik zal je nooit verlaten. Nooit.
Je bent hier niet eens. Je bent dood.
Je blies je hersenen er uit.
Je stak het pistool in je mond en je blies je hersenen eruit.
Ik had mijn redenen. Er was geen uitweg.
Ik haat je.
Je beloofde dat je altijd van mij zou houden.
En dat zal ik ook doen.
Niemand heeft ooit geraden hoe hel eruitziet.
Dat is de aanblik van mensen die je lief hebt die worden gemarteld.
Jij bent de enige man waar ik van hield.
Maar je liet me alleen.
Je had nooit gedacht dat we een kans zouden hebben tegen senator Roark.
Je geloofde niet in mij.
Je had niet gedacht dat 'n lekker ding als ik de machtigste man van de staat kon verslaan.
Misschien bewijs ik wel dat jullie het beiden mis hadden.
Misschien word ik wel gek.
Gek klinkt mij wel goed in de oren nu.
Ik hou van je, Nancy.
Jij kleine hoer. Je gaat schreeuwen voordat je sterft.
Je bent niet goed wijs.
Ik ben gevleid door jouw obsessie.
Maar je hebt niets.
Je had mij wel 50 keer kunnen doden als je het lef ervoor had.
Maar dat heb je niet.
Jij bent niets waard.
Je had moeten schreeuwen zoals mijn zoon aan je vroeg.
Schat, waar ben je geweest? Wat heb jij met je mooie haar gedaan?
Maak je geen zorgen, die hufters krijgen wat ze willen.
Ze krijgen altijd wat ze willen.
Dit is geweldig vind je niet? Wat is er met jou aan de hand?
Er is iets mis. Ik vertrek.
Het is alsof ik naar mijn zuster kijk die nare dingen doet, tot ziens.
Klaar?
Je bent mooi, Nancy.
Doe dit jezelf niet aan.
Schattig.
Als een man dat bij je had gedaan had ik hem in stukken gereten.
Luitenant Hartigan, je hebt me net een goed idee gegeven.
Nee schatje, Nancy.
Geef mij verdomme een naam.
Roark.
Ze zijn in de meerderheid, we hebben materiaal nodig.
Dit lijkt op de problemen.
Het lijkt op kerstavond.
Je hebt de laatste wedstrijd gemist. - Onzin.
We verbouwen deze tent, klootzak.
Ga opzij of sterf.
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik dit zeg, maar...
Je ziet er geweldig uit.
Er is geen reden om iemand in leven te laten.
Niemand is onschuldig en we kunnen geen getuigen achterlaten.
Niet week worden.
Vermoord iedereen.
Dat doe ik niet, ik neem de hoofdingang, neem jij de bewakers.
Je bent een natuurtalent. Ik werk van binnenuit.
Hoe weet ik wanneer je binnen bent? - Dat merk je vanzelf wel.
Dat klere ding is op mij afgevuurd. Ik had ze bijna allemaal.
Maar dit kloteding kreeg me te pakken.
Klote Uzi's. Dat breekt ons allemaal op.
Hier. Ga zitten.
Je bent een schat.
Wacht tot ik dit af heb.
Je bent een verdomde sluwe hoer. Ik kan niet geloven dat je zover gekomen bent.
Weet je Hartigan, schoot mijn zoons lul eraf.
Dus waar moet ik jou nou raken?
In dat strakke buikje van je?
Ik richt een wapen op je, jongedame.
Dan hoor jij te denken dat er een kans is dat ik niet op je schiet.
Ik zei toch dat je zou schreeuwen voordat je zou sterven.
Dat ben ik mijn zoon verschuldigd.
Maar tussen ons gezegd...
realiseerde ik me uiteindelijk dat Ethan geen presidentskandidaat was.
Ik zou het moeilijk hebben om hem te laten winnen in een gekkenhuis.
Maar hij was mijn zoon.
Hij was mijn zoon.
En nu gaat hij jou horen schreeuwen.
Schreeuw.
Dit is voor John Hartigan, klootzak.
Deze klote stad bederft iedereen.
Vertaald door T.U. Bewerking DeJaVu.
Controle en bewerking: Goffini